Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sparkling wines
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for wine (excluding for
sparkling wine
v.q.p.r.d.)
Korki i zatyczki, z korka aglomerowanego, do
win
innych niż musujące
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for wine (excluding for
sparkling wine
v.q.p.r.d.)
Korki i zatyczki, z korka aglomerowanego, do
win
innych niż musujące
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for wine (excluding for
sparkling wine
v.q.p.r.d.)
Korki i zatyczki, z korka aglomerowanego, do
win
innych niż musujące
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for wine (excluding for
sparkling wine
v.q.p.r.d.)
Korki i zatyczki, z korka aglomerowanego, do
win
innych niż musujące
Corks and stoppers; of agglomerated cork; for wine (excluding for
sparkling wine
v.q.p.r.d.)
Korki i zatyczki z korka prasowanego do win, z wyłączeniem
win musujących
„v.q.p.r.d.”
Corks and stoppers; of agglomerated cork; for wine (excluding for
sparkling wine
v.q.p.r.d.)
Korki i zatyczki z korka prasowanego do win, z wyłączeniem
win musujących
„v.q.p.r.d.”
Corks and stoppers; of agglomerated cork; for wine (excluding for
sparkling wine
v.q.p.r.d.)
Korki i zatyczki z korka prasowanego do win, z wyłączeniem
win musujących
„v.q.p.r.d.”
Corks and stoppers; of agglomerated cork; for wine (excluding for
sparkling wine
v.q.p.r.d.)
Korki i zatyczki z korka prasowanego do win, z wyłączeniem
win musujących
„v.q.p.r.d.”
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for
sparkling wine
v.q.p.r.d.
Korki i zatyczki, z korka prasowanego do
win musujących
„v.q.p.r.d.”
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for
sparkling wine
v.q.p.r.d.
Korki i zatyczki, z korka prasowanego do
win musujących
„v.q.p.r.d.”
Term reserved for quality
sparkling wine
, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having between 12 and 24 months of bottling before the racking method, disgorging or...
Określenie zarezerwowane dla
gatunkowego wina
musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez okres 12–24 miesięcy przed zastosowaniem metody...
Term reserved for quality
sparkling wine
, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having between 12 and 24 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Określenie zarezerwowane dla
gatunkowego wina
musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez okres 12–24 miesięcy przed zastosowaniem metody obciągania, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego.
Term reserved for quality
sparkling wine
, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having between 12 and 24 months of bottling before the racking method, disgorging or...
Określenie zarezerwowane dla
gatunkowego wina
musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez okres 12–24 miesięcy przed zastosowaniem metody...
Term reserved for quality
sparkling wine
, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having between 12 and 24 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Określenie zarezerwowane dla
gatunkowego wina
musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez okres 12–24 miesięcy przed zastosowaniem metody obciągania, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego.
Term reserved for quality
sparkling wine
, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin having between 24 and 36 months of bottling before the racking method, disgorging or...
Określenie zarezerwowane dla
gatunkowego wina
musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez okres 24–36 miesięcy przed zastosowaniem metody...
Term reserved for quality
sparkling wine
, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin having between 24 and 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Określenie zarezerwowane dla
gatunkowego wina
musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez okres 24–36 miesięcy przed zastosowaniem metody obciągania, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego.
Term reserved for quality
sparkling wine
, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin having between 24 and 36 months of bottling before the racking method, disgorging or...
Określenie zarezerwowane dla
gatunkowego wina
musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez okres 24–36 miesięcy przed zastosowaniem metody...
Term reserved for quality
sparkling wine
, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin having between 24 and 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Określenie zarezerwowane dla
gatunkowego wina
musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez okres 24–36 miesięcy przed zastosowaniem metody obciągania, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego.
Term reserved for quality
sparkling wine
, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having more than 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine...
Określenie zarezerwowane dla
gatunkowego wina
musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez ponad 36 miesięcy przed zastosowaniem metody...
Term reserved for quality
sparkling wine
, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having more than 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Określenie zarezerwowane dla
gatunkowego wina
musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez ponad 36 miesięcy przed zastosowaniem metody obciągania, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego.
Term reserved for quality
sparkling wine
, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having more than 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine...
Określenie zarezerwowane dla
gatunkowego wina
musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez ponad 36 miesięcy przed zastosowaniem metody...
Term reserved for quality
sparkling wine
, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having more than 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Określenie zarezerwowane dla
gatunkowego wina
musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez ponad 36 miesięcy przed zastosowaniem metody obciągania, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego.
The total sulphur dioxide content of
sparkling wines
, on their release to the market for direct human consumption, may not exceed:
Całkowita zawartość dwutlenku siarki w
winach musujących
w chwili wprowadzania do obrotu w celu bezpośredniego spożycia przez ludzi nie może przekroczyć:
The total sulphur dioxide content of
sparkling wines
, on their release to the market for direct human consumption, may not exceed:
Całkowita zawartość dwutlenku siarki w
winach musujących
w chwili wprowadzania do obrotu w celu bezpośredniego spożycia przez ludzi nie może przekroczyć: Sparkling wines
, bearing a protected designation of origin are produced from varieties recommended for this kind of production, being cultivated in delimited vineyards where the wine is produced as a... Wina musujące
noszące chronioną nazwę pochodzenia są produkowane z odmian zalecanych dla tego rodzaju produkcji, które uprawia się w wyznaczonych winnicach, gdzie wino jest produkowane jako surowiec,... Sparkling wines
, bearing a protected designation of origin are produced from varieties recommended for this kind of production, being cultivated in delimited vineyards where the wine is produced as a raw material and which is entirely processed until marketing only within the authorised area. Wina musujące
noszące chronioną nazwę pochodzenia są produkowane z odmian zalecanych dla tego rodzaju produkcji, które uprawia się w wyznaczonych winnicach, gdzie wino jest produkowane jako surowiec, który aż do wprowadzenia do obrotu przetwarzany jest całkowicie tylko w wyznaczonym obszarze. Sparkling wines
, bearing a protected designation of origin are produced from varieties recommended for this kind of production, being cultivated in delimited vineyards where the wine is produced as a... Wina musujące
noszące chronioną nazwę pochodzenia są produkowane z odmian zalecanych dla tego rodzaju produkcji, które uprawia się w wyznaczonych winnicach, gdzie wino jest produkowane jako surowiec,... Sparkling wines
, bearing a protected designation of origin are produced from varieties recommended for this kind of production, being cultivated in delimited vineyards where the wine is produced as a raw material and which is entirely processed until marketing only within the authorised area. Wina musujące
noszące chronioną nazwę pochodzenia są produkowane z odmian zalecanych dla tego rodzaju produkcji, które uprawia się w wyznaczonych winnicach, gdzie wino jest produkowane jako surowiec, który aż do wprowadzenia do obrotu przetwarzany jest całkowicie tylko w wyznaczonym obszarze.
Wine or
sparkling wine
that is made in Denmark in accordance with the rules set out in national legislation.
Wino lub
wino musujące
, które jest wytwarzane w Danii zgodnie z zasadami określonymi w prawodawstwie krajowym.
Wine or
sparkling wine
that is made in Denmark in accordance with the rules set out in national legislation.
Wino lub
wino musujące
, które jest wytwarzane w Danii zgodnie z zasadami określonymi w prawodawstwie krajowym.
Wine or
sparkling wine
that is made in Denmark in accordance with the rules set out in national legislation.
Wino lub
wino musujące
, które jest wytwarzane w Danii zgodnie z zasadami określonymi w prawodawstwie krajowym.
Wine or
sparkling wine
that is made in Denmark in accordance with the rules set out in national legislation.
Wino lub
wino musujące
, które jest wytwarzane w Danii zgodnie z zasadami określonymi w prawodawstwie krajowym.
Wine or
sparkling wine
that is made in England and Wales in accordance with the rules set out in national legislation in those countries.
Wino lub
wino musujące
, które jest wytwarzane w Anglii i w Walii zgodnie z zasadami określonymi w krajowym prawodawstwie tych krajów.
Wine or
sparkling wine
that is made in England and Wales in accordance with the rules set out in national legislation in those countries.
Wino lub
wino musujące
, które jest wytwarzane w Anglii i w Walii zgodnie z zasadami określonymi w krajowym prawodawstwie tych krajów.
Wine or
sparkling wine
that is made in England and Wales in accordance with the rules set out in national legislation in those countries.
Wino lub
wino musujące
, które jest wytwarzane w Anglii i w Walii zgodnie z zasadami określonymi w krajowym prawodawstwie tych krajów.
Wine or
sparkling wine
that is made in England and Wales in accordance with the rules set out in national legislation in those countries.
Wino lub
wino musujące
, które jest wytwarzane w Anglii i w Walii zgodnie z zasadami określonymi w krajowym prawodawstwie tych krajów.
...the intention to sell it on the market for high quality raw wine to be used for the production of
sparkling wine
(60 % of the stock).
Po drugie, kupowała moszcz wysokiej jakości w celu odsprzedania go na rynku wysokiej jakości wina
bazowego
, wykorzystywanego do produkcji wina musującego
(60 % zapasów).
Second, to buy high quality must with the intention to sell it on the market for high quality raw wine to be used for the production of
sparkling wine
(60 % of the stock).
Po drugie, kupowała moszcz wysokiej jakości w celu odsprzedania go na rynku wysokiej jakości wina
bazowego
, wykorzystywanego do produkcji wina musującego
(60 % zapasów).
...EUR 0,06 per litre was paid for 20 % of the stocks which should later be sold as raw wine for
sparkling wine
production.
...płacono 0,06 EUR za litr w przypadku 20 % zapasów, które następnie należało sprzedać jako wino
bazowe
przeznaczone do produkcji wina musującego
.
Under the stocking programme EUR 0,06 per litre was paid for 20 % of the stocks which should later be sold as raw wine for
sparkling wine
production.
W ramach programu w zakresie przechowywania płacono 0,06 EUR za litr w przypadku 20 % zapasów, które następnie należało sprzedać jako wino
bazowe
przeznaczone do produkcji wina musującego
. 
